湖北“提刀大侠”回忆破窗救人细节

“Knife-Wielding Hero” from Hubei Recalls Details of Breaking Window to Rescue a Girl

极目新闻记者 杨锦英 丁伟

翻译 章欣怡 熊紫瑞 卫拉（湖北大学）

Jimu News Reporters: Yang Jinying and Ding Wei

Translators: Zhang Xinyi, Xiong Zirui, and Lisa M. K (Hubei University)

8月11日，广西河池一名小女孩脖子卡进三楼窗户的防盗窗，身体悬空，不停挣扎。危急时刻，一名在当地做生意的湖北小伙急中生智，用刀将二楼防盗窗砍断后，从孔洞中钻出去，成功将小女孩托起救下。

On August 11, in Hechi, Guangxi province, a young girl’s neck got jammed in the safety bars around thewindow on the third floor, leaving her body suspended mid-airwhile she held on for dear life. Right atthis critical moment, a young man who is originally from Hubei province but currently running abusinessin Guangxidevised a clever rescue plan. Using a knife to cut through the burglar barson the second floor, he then crawled through the opening, successfully lifting and rescuing the little girl.

13日，极目新闻记者重返救人现场，听救人者讲述救人的经过。

Two days later, a reporter from Jimu News returned to the rescue scene to hear the rescuer recount the details of his rescue mission.

防盗窗卡住女童脖子

Young Girl’s Neck Gets Lodged in Burglar Bars

杨双的老家在湖北荆州洪湖，他到广西河池凤山县创业已有五六年。杨双的店铺名为旺佳铝门批发部，开在教育路上，专做门窗生意。

Yang Shuang’s hometown is in Honghu, Jingzhou, a city located on the banks of the Yangtze River in Hubei province. For the last five to six years, he has been runninghis business in Fengshan County, Hechi, Guangxi. Situated along Jiaoyu Road, Yang’s wholesale store,Wangjia Aluminum Doors, specializes indoors and windows.

8月11日下午3时许，教育路上行人熙攘，车来车往。干活间隙，杨双和伙伴陆云顺，还有一位湖北老乡在店里闲聊。此时，不远处依稀传来女孩的哭喊声，杨双起初并未在意，因为前天晚上，隔壁楼栋三楼租户家的那个小女孩也曾这样哭闹过。

At around 3 p.m.on August 11, JiaoyuRoad was bustling with pedestrians and traffic. Yang Shuang who wasin his store taking a break from workwas chit-chatting with his business partner Lu Yunshun and another fellow townsman from Hubei. It was at this moment that they noticed thefaint cries of a girl not far away. Initially, Yang was not too concerned, because two nights ago,similar wails of a tantruming young girl had erupted from the third-floorof the neighboring building.

在杨双隔壁开店的吴女士，也听到了哭声。见有路人开始停下脚步向楼上张望，门外变得吵吵嚷嚷，人也越聚越多，她也走出店来察看。“只见一个小女孩的脖子被三楼的防盗窗卡住了，整个身子都在那儿悬挂着。”吴女士说，住在三楼的是刚搬来不久的租户，小女孩还不足6岁，她曾带着女孩的爸妈看过房子。她见女孩有危险，赶紧招呼杨双和陆云顺救人。

Ms. Wu, who runs a shop next to Yang Shuang’s, also heard the crying. She noticeda crowd starting to form outside as the chatteringpassersby stoppedto stareup at the building. Intrigued, she too walked out of her store. “I saw a little girl lodged by the neck in the burglar bars on the third floor, her entire body was just there hanging mid-air,”Ms. Wu said. The residents of the third-floor had just moved in recently, and the little girl was barely6 years old. Ms. Wuhad previously shown the apartment to the girl’s parents. Upon realizing the girl was in grave danger, she quickly called for Yang Shuang and Lu Yunshun to help with the rescue.

孩子的头被卡在三楼防盗窗两根铝合金管子间，身子悬垂在半空，离地面足有七八米。无论是长时间悬挂半空，还是万一掉落而下，后果都将不堪设想。见状，杨双和陆云顺来不及多想，拔腿就向三楼冲去。杨双和陆云顺起初想叫开三楼的门，但屋内迟迟没有动静，也没人来开门。为了尽快救下女孩，他们想到撬门。

Theyounggirl’s head was wedgedbetween two aluminum alloy bars,which are typically installed for safety around awindow, leavingher body suspended three floors high in mid-air, about seven to eight meters above the ground. Whether from prolonged suspension or a potential fall, an unimaginable outcome was imminent. Seeing this, Yang Shuang and Lu Yunshun wasted no timeand immediately rushed to the third floor. The pair initially hoped to get the apartment’s occupants to open the door, however, their attempts were met with silence. In an effort torescue the girl as quickly as possible, they considered forcing the door open.

“那是个外开门，而且里面反锁了，在外面踹根本没有用，只能用硬物撬。”杨双介绍，和众邻居尝试一番之后，大家发现一时半会无法将门撬开，于是又想着从二楼救人。

“It was an outward-opening door, and it was locked from the inside. Kicking it from the outside wouldhavebeenuseless, our only option wasto pry it open with a hard object.”Yang Shuang explained. After multiple attemptswith several neighbors, they realized they could not pry the door open fast enough. Instead, their plan was to now rescue the girl from the second-floor.

女童被卡防盗窗的视频截图（Screenshot from avideo showing a girl trapped in the protruding burglar bars around a window）

砍破二楼防盗窗钻出救人

Breaking Through the Second-floor Window for theRescue

二楼的现租户就在附近开店，陆云顺也与其相熟。杨双和陆云顺急忙从三楼下到二楼，而此时二楼租户也正好打开了门。进门后，陆云顺径直跑到厨房，拿出一把刀来，想将二楼的防盗窗砍开，然后翻出去救人。因手上有伤，陆云顺把刀递给了杨双。

The current tenantsof the second floor rana shop nearby, and Lu Yunshun was familiar with them. The residents had just opened their door just as Yang Shuang and Lu Yunshun rusheddown from the third floor to the second floor. Uponenteringthe apartment, Lu Yunshun headedstraight to the kitchen and grabbed a knife, intending to cut throughthe security bars on the second floor and then climb out to rescue the girl. Due toan injury on his hand, Lu Yunshun handed the knife to Yang Shuang.

“我们本身就是做门做防盗窗的，知道哪里能承重，知道防盗窗上两根铝合金管的间隔有多大。”杨双蹲在防盗窗里，用力挥刀将两根竖向的铝合金管拦腰砍断，再徒手将管子掰断制造出了一个35厘米见方的孔洞。杨双个高、较瘦，很快便从孔洞钻出，爬到二楼防盗窗的顶上，而陆云顺则留在二楼，使劲用膝盖顶住杨双落脚的位置，以防铝合金管因承重弯折。“我们经常一起干活，他个子又高又瘦，胳膊还长。”陆云顺知道，杨双出去更有利于救人。

“Since we’rein the business of making doors and security barwindows, we know which parts can bear weight and how wide the gaps are between the aluminum alloy bars.”Yang Shuang explained. Crouching inside the security barwindow, he forcefully swung the knife to cut through two vertical aluminum alloy bars at their midpoints, then manually bent the bars to create a square opening about 35 centimeters wide. Yang Shuang, being slenderand tall, quickly squeezed through the opening and climbed onto the top of the second-floor window. Meanwhile, Lu Yunshun stayed on the second floor, using his knee to firmly support Yang Shuang’s foothold to prevent the aluminum alloy bars from bending under the weight. “We often work together, and he’s tall, with long arms.”Lu Yunshun explained Yang Shuang was a better fit forthe rescue operation.

杨双托举起小女孩，当听到女孩说“我的鞋子和发卡掉了”，他悬着的心才放下了，因为女孩能说话就表示其身体并无大碍。

Yang Shuang propped the little girl up, and was soon relieved when he heard her say, “My shoes and hair clipfell”. The young girl’s coherent speechindicated that she was not seriously injured.

“弟弟看到我托起他的姐姐，还跟我说‘谢谢叔叔’，让我挺感动的。”杨双说，小女孩还有一个3岁的弟弟，也在家里。姐姐被防盗窗卡住后，弟弟担心姐姐掉下去，一直在用力地抓着姐姐。

“When the little brother saw me lifting his sister, he said ‘Thank you, uncle,’thatreally touched me,”Yang Shuang said. The little girl had a 3-year-old brother who was at home with her. After the sister fell through the window’s safety bars, the brother, worried she might plummet to the ground, had been holding onto her tightly the whole time.

女孩被卡的防盗窗（The burglar bars around the window that trapped the girl）

获救女童没有大碍

Rescued Girl Unharmed

就在杨双和陆云顺冲上楼撬门的同一时刻，周边的邻居也没有闲着。吴女士认识房东，她第一时间给房东打了电话，让房东赶紧联系孩子的父母。房东联系上女孩父母时，他们正在外工作，接到电话后，他们一面请假赶回家，一面通知孩子的外婆也往家里赶。

WhileYang Shuang and Lu Yunshun rushed upstairs to force open the door, the neighbors in the vicinity were not idle either. Ms. Wu, who knew the landlord, immediately called him, urging him to quickly contact the children’s parents. When the landlord reached the girl’s parents, they were both out working. Upon receiving the call, they each requested leave from work and notified the children’s grandmother to rushto the apartment.

楼上忙活，楼下也没闲着。街上卖床的一名商户正好骑三轮车载着床垫经过，一看小女孩挂在防盗窗上，连忙停下车把床垫搬下来，和其他几名街坊一起抬着床垫，守在窗户的正下方，时刻观察楼上的情况，防止孩子掉下来。幸运的是，这个床垫最后没有派上用场，女孩顺利获救，杨双也平稳爬回了二楼。就在杨双砍开防盗窗救人的时候，女孩的外婆也赶到了现场，看到孩子被救下，激动得流下眼泪。

While there was bustling activity upstairs, things were not any quieterdownstairs either. A merchant who sells beds was passing by on a tricycle loaded with mattresses. Upon noticingthe dangling little girl, he quickly stopped his vehicle and unloaded a mattress. Together with several other neighbors, they carried the mattress and positioned themselves directly beneath the window, keeping close eye onthe situation upstairs, ready to catch the child if she fell. Fortunately, this mattress never ended not being used. The girl was rescued, and Yang Shuang safely climbed back to the second floor. Just as Yang Shuang was cutting open the window to rescue the girl, her grandmother arrived at the scene. Seeing the child get saved, she was moved totears.

经过检查，孩子仅耳朵后方与防盗窗栏杆摩擦有红肿擦痕，其他部位均无大碍，精神上也没有受到影响。看到女儿平安无事，孩子的父母才终于松了一口气。

After closer examination, the child’s injuries were found to be no more thanred, swollen abrasions behind her ear where shehad rubbed against the bars of the window. She hadno significant injuries to other parts of her body, and was in relatively good spirits following the ordeal. The child’s parents were equally relieved to see their daughter come out unscathed.

12日上午，杨女士夫妻一起来到杨双的店里再三道谢，还邀请杨双和陆云顺一起吃饭表达谢意，但被杨双和陆云顺婉拒了。

On the morning of August12, Mrs. Yang and her husband visited Yang Shuang’s shop to express their immense gratitude. They also invited Yang Shuang and Lu Yunshun to a meal together as a token of their appreciation, whichYang Shuang and Lu Yunshun politely declined.

“我们那天晚上刚好有个聚会，提前说好的。”杨双说，他们救人也不是为了回报，爬窗那会真是什么都没想，只想着救人，孩子平平安安就是最好的，也没必要让人家破费了。

“We already had a gathering planned for that evening.”Yang Shuang said. He explained, neither of them expected anything in return, stating his only thoughts while scaling the window was to save the child. The pair decided there was no need for the family to incur further expense, and as long as the child wassafe and sound,that was the best outcome they could ever ask for.

杨双（左）和陆云顺【Yang Shuang (Left) and Lu Yunshun】

（来源：极目新闻）

更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。