故事英国女孩不顾反对嫁给中国人,母亲:你们的孩子将自尽而亡 天底下的父母无不期望子女能够找到良缘,与良人结合,平安幸福地度过一生。即便孩子要离开他们的怀抱和家庭,他们也会心痛不已,但依然会给予最真挚的祝福。 有一段跨越中西文化的爱情却遭受了父母的坚决反对,似乎早有预感,最终变成了残酷的现实。 故事发生在八十年前。一位英国女子对中国文化情有独钟,心生好感于一位中国男子,二人陷入了爱河。英国女子的母亲却极力反对他们的结合。尽管面对母亲的反对,英国女子仍然顽强地选择了与中国男子结为夫妻。母亲却发出了一段预言,她预言道:「你们的孩子将自尽而亡。 这一预言究竟意味着什么?是母亲的一时冲动还是深思熟虑?
这位中国人就是当代著名翻译家杨宪益先生。他与夫人合作翻译了《红楼梦》、《离骚》等中国古典文学作品,向世界展示了中国古典文化的风采,为中国文学走向世界做出了贡献。 杨宪益出生于1915年,家境富裕,是家中唯一的儿子。他的父亲曾担任天津中国银行行长,然而不幸英年早逝。加上两个叔叔同样过着奢侈的生活,家中财政状况每况愈下,依靠家产度日。 当时,中国的上流社会普遍流行到海外求学。杨宪益21岁时,在短短5个月内学习了拉丁文和希腊文,成功通过了英国牛津大学的入学考试。老师对他的纨绔形象持有怀疑态度,认为他并非真有才华,只是侥幸考上。因此,要求他延迟一年才能正式入学。 这对杨宪益来说却是个好消息,因为他有一年的自由时间可以尽情享受生活。在这一年里,他游历了欧洲各地,尽情沉溺于人生的乐趣,品尝美酒,赌博,甚至逛妓院等。尽管如此,他对阅读的热爱依然不减,闲暇时总是喜欢翻阅书籍。
虽然家境不再如从前,但杨家仍有丰厚的家底,让他在欧洲的旅行中体验了无数风土人情,为他后来在翻译领域的成就奠定了坚实的基础。 一年后,他顺利入学牛津大学,然而在校期间仍然不改初衷,经常违规。幸运的是,他聪明有才华,热爱读书。他将屈原的《离骚》翻译成了英文,这一举动震惊了整个留学界,使他在年仅24岁时就小有名气。至今,他翻译的《离骚》仍然存放在欧洲各大学图书馆中。 他的举动也引起了牛津大学的关注,因为在当时,还没有中国著作被翻译成外文供外国人阅读。他的行动开启了中文翻译成英文的文学之路,也引起了未来妻子戴乃迭的注意。 戴乃迭在中国北京出生,7岁时随家人返回英国伦敦生活。她在中国度过了人生启蒙时期,对中国文化充满感情,怀抱着希望能够有机会再次回到中国感受这片土地的魅力。选择大学专业时,毫不犹豫地选择了中国语言文学,在牛津大学求学,正是在那里,因杨宪益翻译的《离骚》,两人有幸相识,并逐渐深入交往。 戴乃迭发现杨宪益博学多才,对中国文化了如指掌,不由得对他产生了好感。两人相处日久,最终确定了恋爱关系。 毕业后,戴乃迭跟随杨宪益回到中国。尽管这是一段跨越国界的爱情,两人相互扶持,为了彼此的爱情,他们克服了重重困难。 戴乃迭的母亲对他们的婚事持强烈反对,并发出了令人不快的预言。然而,这并没有动摇戴乃迭和杨宪益坚定在一起的决心。他们决定毫不动摇地继续他们的爱情。 尽管杨宪益家境曾富裕,但归国后家中已经一贫如洗。他们不得不典当书籍来筹钱购买回国的船票,经济上十分拮据。尽管面临困境,两人仍然过着美满和谐的生活。 杨宪益在编译馆找到了翻译工作,与戴乃迭一起将中国文学翻译成外文。两人才华横溢,彼此互补,翻译出的作品品质极高。 逆境接连而至。中国陷入内忧外患的战乱之中,两人翻译的《资治通鉴》稿件不幸遗失。尽管如此,他们仍然坚持翻译,将《红楼梦》等中国经典著作译为外文。
他们的儿子却因为特殊时期的批斗而精神受创,最终选择了自杀。这场悲剧让两人心灵受创,戴乃迭的母亲的预言成为了现实。这使两人之间开始出现裂痕,但他们依然彼此相守。 晚年,戴乃迭患上了健忘症,逐渐失去了对周围人和事的认知。杨宪益始终不离不弃,陪伴在她身旁。戴乃迭去世后,杨宪益也选择了停止翻译工作,结束了他们多年的合作。 他们的爱情故事跨越了国界和时空,留下了永恒的记忆,成为了文学史上的一段佳话。 杨宪益出生于一个富裕家庭,但在他幼年时失去了父亲,家境逐渐走向衰落。在六十四岁的时候,他的儿子选择了自杀,这让他痛失家庭中的重要成员,让他孑然一身,在世界上独自度过余生。 尽管生命中的挫折不断,杨宪益却将自己的一生奉献给了将中国文学作品翻译成外文的事业。他通过这一工作,成功地将中国文化传播到了世界各地,让更多的人了解和欣赏中国的文学精髓。
戴乃迭作为杨宪益的妻子和合作伙伴,在事业上发挥了重要作用。她不顾母亲的反对,毅然决然地来到中国,全力支持丈夫的事业,共同成就了他们的事业。他们的合作关系被认为是非常完美的,为中国文学的翻译事业做出了巨大贡献。
他们之间的爱情故事令人赞叹。尽管儿子的离世给他们带来了巨大的痛苦,甚至有些相互埋怨,但他们并没有因此分开。他们以执子之手,与子偕老的态度相濡以沫,共同面对生活的艰辛与挑战。他们的爱情故事被视为一段美丽而感人的传奇。
人生宛如一场修行,生老病死是每个人都必须面对的自然过程。尽管杨宪益和戴乃迭年轻时有过许多美好的回忆,即使受到预言和算命先生的影响,但这些并没有动摇他们之间的信任和爱情。
他们经历了生死的分离,却又相濡以沫,共同面对生活的挑战。他们牵手共度人生,誓言永远相伴相守。这是一段真正的爱情,跨越了岁月的长河,承载了彼此的情感和信念。他们的爱情境界堪称一生一世一双人的美好典范。
图片来自网络,如有侵权,联系删除!
#图文万粉激励计划#
友情提示
本站部分转载文章,皆来自互联网,仅供参考及分享,并不用于任何商业用途;版权归原作者所有,如涉及作品内容、版权和其他问题,请与本网联系,我们将在第一时间删除内容!
联系邮箱:1042463605@qq.com