参考消息网1月16日报道美国《时代》周刊网站1月13日刊登题为《拜登美化自己政治遗产的最后努力不会改善他的地位》的文章，作者是菲利普·埃利奥特。文章摘编如下：

拜登总统将度过自己在白宫的最后一周。一旦走出白宫，他会发现，在为民主党效力了半个世纪之后，自己却几乎什么也没有得到。

在任期即将结束的日子里，拜登的支持率如此之低，以至于你必须追溯到对前总统吉米·卡特的民意调查，才能找到评价更糟糕的总统。

民调机构538网站的数据显示，只有37%的美国人对拜登的工作表示认可，远低于拜登上任第一周53%的支持率。美联社-全国民意研究中心的调查显示，拜登支持率为39%。这项调查还称，超过一半（55%）的民主党人表示，与拜登上台之前相比，他们的境况没有改善或者变得更差。简而言之，没有人考虑让拜登继续领导民主党——一个在华盛顿政界已和总统本人一样被视为退居次席的政党。

自选举日以来，人们对拜登的选择一直有一种低声但普遍的抱怨，主要是针对他在2022年中期选举之后的做法。拜登曾经对寻求连任的坚持现在看来似乎很愚蠢，但总统本人并不这么认为。事实上，在上周发表的一次采访中，拜登断然宣称自己本来可以击败特朗普。

说出自己的固执想法进一步消耗了党内对拜登所剩无几的好感。他赦免儿子亨特·拜登的决定，也让民主党人陷入困境：他们无法既要求司法系统在对重罪犯特朗普判罚时一视同仁，又为拜登洗白自己儿子犯罪记录的行为开脱。

但拜登不应该感到沮丧，因为前几任总统在离开白宫后都很难保持声誉。让拜登感到宽慰的应该是这一点，而不是他才华横溢的写作团队为他最后一次尝试改变历史评价而放到提词器上的任何说辞。（编译/朱丽）


                                        
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！  
                                        
联系邮箱：1042463605@qq.com